English

我家第一次来了外国客人

1999-09-30 来源:生活时报 邹海岗 我有话说

1990年十一国庆节的下午,一个高高个头、隆鼻凹目的外国青年男子敲开了我家的大门。

他是罗马尼亚汉学家,名字叫约·布杜拉,中文名字叫罗阳,他的父亲、罗马尼亚驻我国大使罗明是我父亲多年的好朋友。罗阳听说我当时担任一个中国优秀青年作家的学习班的班主任,他想从我这里了解一些中国作家的情况,就请我父亲约定了在国庆节与我会面。

他进了门,未曾寒暄,首先握紧我的手,用准确的汉语热情祝贺我们过节好。

坐定以后,我们交流了各自对我国作家作品所掌握的情况和看法。听到他如数家珍地侃侃而谈我国作家的作品,我暗暗对他如此熟悉中国的情况感到吃惊。

在交谈中,罗阳告诉我,罗马尼亚读者历来就对中国文学作品表现出极为浓厚的兴趣,一些中国著名的文学名作,像《红楼梦》、《聊斋志异》、《四世同堂》、《家》等,在罗马尼亚受到热烈欢迎。他还告诉我,他自己与罗著名诗人阿·安德里佐尤一起选编、翻译了《中国现当代诗选》,并特意请我父亲作了序。罗阳还不无自豪地告诉我,这本书首印6万册,一上市便销售一空。我听了不禁咋舌,罗马尼亚人口只有2300万啊!如此之大的销量除了展示出罗国人民极高的文化修养外,恐怕与罗国人民对我国的友情不无关系吧?

在我们两个多小时的热烈交谈中,从来没有存在任何语言障碍,这完全得益于罗阳娴熟、流利的汉语。我仅举一个例子,就可以对罗阳的中文水平窥见一斑——罗阳看到我的爱人忙碌地为我俩沏茶、削苹果,就告诉我,他在家中的位置与我大相径庭。他说他在家里是威风凛凛、张牙舞爪的老虎(我听了一愣),他稍稍停顿一下,然后说,他的爱人安娜是驯虎的武松(我听了不禁捧腹大笑)。

由于那天罗阳成了改革开放之后第一个走进我们小家的外国人,并且正是从那天我与罗阳成了跨越国界、交往至今的好朋友,所以1990年的十一在我心中留下了清晰而美好的回忆。

(本报欢迎广大读者继续投稿,截止日期为10月4日,以邮戳为准。征文设一等奖二名,奖品为电脑汉王笔各一台,二等奖三名,奖品为微波炉各一台。)

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有